সাহেবের কনে

সাহেবের কনে 

মানব চরিত্র কতই না বিচিত্র! আমাদের আশপাশের লোকগুলো যে কত ভিন্ন চরিত্রের তা আমরা প্রায়ই খেয়াল করি না। তবে ভারতের প্রখ্যাত কথাশিল্পী খুশবন্ত সিংয়ের লেখার একটি প্রধান বিষয়ই হলো এই বিচিত্র মানব চরিত্রের বিশ্লেষণ বা স্বরূপ সন্ধান করা। ফলে তার লেখায় রয়েছে গভীর অন্তর্দৃষ্টির প্রকাশ। খুশবন্ত তা অতি সরসভাবে তা বর্ণনা করেন— মনে হবে তাই তো, এ ধরনের চরিত্রের লোক তো আমিও চিনি।

খুশবন্ত সিংয়ের ‘দি শর্ট স্টোরিজ’ গ্রন্থের সরস বাংলা অনুবাদ করেছেন উদারমনা  লেখক বিশিষ্ট অনুবাদক ডব্লিউ ডি আহমদ। সাহিত্যের পাঠকদের জন্য বইটি সরস চেতনার খোরাক জোগাবে বলে আমরা আশা করতে চাই।